Mostafabeygi1994@Gmail.com
منهتن
نیویورک
آمریکا
در هر صحبتی از آمریکای معاصر
و طریقه زندگی مردمانش باید ناچارا با منهتن شروع کنیم
آمریکا،نیویورک سیتی
منهتن،غول بزرگ و درخشانی از بتن و فولاد
که سر به آسمان کشیده و 7 میلیون انسان به آغوش کشیده
هفت میلیون
فرد ذی نفع که این کلان شهر بزرگ باید آسایش و پیشرفت براشون به ارمغان بیاره
بلوارهای خوب و عریضش کار رو برای نیویورکی های منظم و مرفه تسهیل میکنه
یه سیستم حملو نقل عمومی بی نقص و سریع برای آسایش مسافران
کافه های کو چک خیابانی دوست داشتنی برای اوقات فراغت یک زندگی خوشایند
برای عشاق طبیعتش خلوت و آرامش در یک روز آفتابی
شهر تغییرات دلنشین آب و هوا رو ارائه میده
حتما متعجب شدین که اینا چه ارتباطی به آقای بلندینگز خانه رویایی اش را میسازد" داره؟" (اسم فیلم)
خب بهتون میگم
جیم بلندینگز یک عضو کارخانه این شهره
اون متولد و بزرگ شده اینجاست.به اندازه همه نیویورکی هایی که تا حالا دیدین اونم نیویورکیه
حداقل بود
اگه میخواین داستان واقعی رو بدونین پیش آدم درستی اومدین.اسم من کوله.بیل کول
من وکیل و بهترین دوستشم
جیم یکی از اون جوونای باهوشه
فارق التحصیل کالج،کار تبلیغات،همسر زیبا دوتا بچه خوب،حدود 15هزار دلار در سال درآمد
جیم و میوریل بلندینگز هم مثل هزاران نیویورکی دیگه هستند
آپارتمان نشینان مدرن
صبحی که این داستانا شروع شد یکی دیگه از اون صبح های خشک سپتامبری بود
و بلندینگز ها هنوز خواب بودن
آره آره آره
بتسی؟- باشه بابا-
جون؟- باشه بابا-
نه.صبح بخیر تئودور
صبح بخیر آقای بلندینگز- صبح بخیر گاسی-
متشکرم
دنبال چیزی هستی؟
جورابام
چرا کشوی جوراباتو نگاه نمیکنی؟
چون توش لباس زیرمو پیدا کردم
خب کشو لباس زیرت رو ببین- دارم کشوی لباس زیرم رو میبینم-
خب باید یه جایی باشن جورابا که پا نمیشن خودشون برن
میوریل فکر کنم قرار شد که این دوتا کشو
این دوتا و نصفی کشو واسه منن فکر کنم. . .چرا. . .؟
کمد.تو کمدن.گذاشتیمشون تو کمد
چیو گذاشتین تو کمد؟- جوراباتو-
تو کشوها جا نبود- خیلی چیزا تو کمدن-
خب من و گاسی تصمیم گرفتیم از این به بعد تو سبد روی شلف بذاریمشون
سبد
این؟ این
جیم،عزیزم،کاش یکم تلاش میکردی
تلاش میکنم عزیزم
پدر،فقط به دلم مونده یه روز صبح در بزنی
عذر میخوام از شما
لیف عزیزم
متشکرم
حوله عزیزم
ببخشید عزیزم- یه لحظه-
راحت باش.مشکلی با خونریزی ندارم
بریدی صورتتو؟- هر روز صبح صورتمو میبرم-
یه جورایی برام هیجان انگیزه این اتفاق
چرا یه ریش تراش برقی نمیگیری؟- باهاشون راحت نیستم-
احمقانه است
بیل کول چندین ساله داره استفاده میکنه- اون ریش منو نداره-
ریش بیل هم به همون زیری- من علاقه ای به بحث در مورد-
دانه و بافت ساختاری پیاز موی بیل کول قبل از صبحونه ام ندارم
من فقط گفتم که چرا از ماشین ریش تراش استفاده نمیکنی؟
چون من تمیزی و یکدستی این فولاد سخت رو که به نرمی و لطافت
جنس فیک رو تبلیغ نکن لطفا
و اینکه عجله کن.صبحانه ات دیر میشه- بله البته-
کی اینکارو کرده؟بله؟- من کردم-
چندین بار تکرار نکردم که روزنامه رو قبل از اینکه من بخونم پاره نکنید؟
متاسفم پدر یه تحقیق ضروری بود
چی؟یکی دیگه از اون پروژه های پیشبردی خانم استلواگنه؟
بیا تئودور
تئودور باید صبحانه اش رو با ما بخوره؟ نمیتونی ببریش اتاق نشیمن؟
عزیزم
چرا بچه هات رو به یه مدرسه گرون میفرستی
اگه میخوای معلمشون رو تو اتاق ناهارخوریت تخریب کنی؟
من چیزی رو تخریب نمیکنم من کارم تبلیغاته
پیش رفتن با تایمز واسه من مهمه
تحصیلات بچه هات هم همینطور
مسئله این نیست-- البته که هست-
نه- دعوا دعوا دعوا-
تو شیرت رو بخور
جون،هر دفعه که من و پدرت یه بحث داغ داریم لزوماً در حال دعوا کردن نیستیم
چیه بتسی؟ یه انشا انگلیسی دیگه؟-
خانم استلواگن از ما خواسته یه آگهی ستونی درست کنیم
و درباره موضوع منفعت انسان بنویسیم
من یه مطلب خاص در مورد از هم پاشی جامعه امروزیمون پیدا کردم
در جریان نبودم که جامعه مون در حال فروپاشی بوده
توقع هم نداشتم در جریان باشین پدر
خانم استلواگن میگه مردم قشر متوسط مثل ما متمایلن که چشم پوشی کنن از
میوریل میدونم درخواست زیادیه ولی فقط یه روز صبح
دوست دارم بشینیم و بدون بحث در مورد مسائل اجتماعی صبحانه بخوریم
باید بیشتر به تحصیل بچه هات اهمیت بدی
از کوزه همان برون تراود که در اوست
خیلی خب گوش میکنم
سریع- فقط 16 کلمه است-
میخوام اسمشو بذارم "تراژدی کوچکی از دوران ما"
خب؟
مجبور به فروش مزرعه
بناهای اصیل طویله
باغ سیب آب های قزل آلا
انزوا منظره عالی
مرگ آرزو
ادامه بده- همین بود-
همین بود؟- متوجه نشدی.درسته پدر؟-
نه.اگه یه نفر بخواد خونه اش رو بفروشه آگهی میزنه تو روزنامه
توقع داری چیکار کنه؟ ارجاعش بده به سازمان ملل؟
باید معنی بیشتری بده تا این اینطور نیست عزیزم؟
البته مادر.چیزی که بعضی از آدما نمیبینن این صحنه کثیفه
یه کشاورز ضعیف درستکار تحت فشار و سختی قرار میگیره
تا سرانجام با ناامیدی مجبور به فروش میشه
و در مقابل تبلیغات روزنامه ای تجارت محوری پست تسلیم میشه
اوه البته.تبلیغات روزنامه ای تجارت محوری پست؟
خانم استلواگن میگه تبلیغات یه حرفه اساسا انگلیه
بله البته
خانم استلواگن میگه تبلیغات آدما رو وادار میکنه به خرید چیزایی
که نمیخوان و با هزینه ای بیشتر از پولی که دارن
اون میگه.جدا؟خب شاید حق با خانم استلواگن شما باشه
شاید من از این حرفه اساسا انگلی بیام بیرون
که در حال حاضر داره شهریه سنگین شما رو پرداخت میکنه
و اون دروس فرانسوی فوق برنامه و اون کمپ تابستونی پیشبردی
که اینطوری باعث آزار و ناراحتی شما نشه
نباید جلوی بچه ها در مورد پول صحبت کنی
چرا؟ اونا به اندازه کافی خرجش میکنن
دعوا دعوا دعوا
دخترا وسایلتون رو بردارین و راه بیفتین مدرستون دیر میشه
خداحافظ بابایی
سلام منو به خانم استلواگن برسون
من باز میکنم
سلام.سالهاست شما رو ندیدیم- صبح بخیر بیل-
بتسی.مامانت بیداره؟- اونجاست-
یالا بتسی- صبر کن-
خداحافظ
صبح بخیر میوریل- صبح بخیر بیل-
سلام جیم- سلام بیل-
نمیری لیلی اند پائول؟- دارم میرم.تا چند دقیقه دیگه میان دنبالم
گفتم بهتره که اینا رو برگردونم واسه قضیه فانکهاوزر
متشکرم- قهوه میل داری بیل؟-
بله.ممنون- گاسی-
شخصا فکر میکنم دو سه هزار دلارش زیادیه
آره.همینطوره
البته که میتونی این مقدار پول رو با برنداشتن دیوار اتاق نشیمن حفظ کنی
خیلی حرکت مفیدی نیست به هرحال- فکر میکنم همینطوره-
کدوم دیوار؟در مورد کی صحبت میکنید؟ فانکهاوزر کیه؟
بانی فانکهاوزر- کی؟-
بانی فانکهاوزر رو یادت میاد عزیزم
اون متخصص دکوراسیون داخلی ساختمان جوون و باهوش که تو کاکتل پارتی کالینز باهاش آشنا شدیم
منظورت اون مرد جوونه که انگشتاش از صندل زده بود بیرون؟
خب چی شده؟
خب
میدونی که چقدر گفتیم که
که باید بابت تعمیر این اپارتمان یه کاری بکنیم
خب دو هفته پیش اون زنگ زد
و من ازش خواستم که بیاد
و چندتا ایده ساده و فوق العاده داشت
و
من نمیخواستم با طرح ها و تخمین ها اذیتت کنم
تا وقتی بفهمم که آیا میتونیم از پسش بربیایم
واسه همین فرستادمشون برای بیل
چقدر؟
چرا قبل از اینکه بفهمی چی قراره تحویلت داده بشه حرف از پولش میزنی؟
من بانی فانکهاوزر رو دیدم میدونم چی قراره گیرم بیاد
من شخصا فکر میکنم طرح های جالبی داده- اون خیلی باهوشه.نگاه کن-
اتاق نشیمنمون رو اینطوری در نظر گرفته خوشگل نیست؟
اون چیه؟استند کفش واکس زنیه؟
اون کابلر بنچه عزیزم
اتاق کلنیالیه کمد و قفسه.کفپوش قلابدوزی شده
چراغ مطالعه.پایکولر و اینجا یه میز مارتا واشنگتن
و من کلاه گیسم رو کجا نگه دارم؟
فکر میکنم که فوق العادست همونیه که میخوایم
بانی میگه ما امریکایی به تمام معناییم
کاملا اصیل کاملا بلوبری پای
خب به من نگاه نکن بانی اینو گفته
و تو هال
همه اینا چقدر میشه هزینه اش؟
خب
دقیق محاسبه نشده چون که شامل
چقدر؟
خب 7 هزار دلار جیم.ولی- 7هزار دلار-
خب این با هزینه برداشتن دیواره
و من کاملا با بیل موافقم که- موافقی؟-
تو یه وکیلی
یه زن بی دفاع بدون اینکه چیزی از ارزش یه دلار هم بدونه
میاد پیش تو واسه کمک و ظرف چند دقیقه تو براش دیوارا رو برمیداری
من در این زمنیه مخالف برداشتن دیوار بودم و خانم هم همینطور
اگه فقط گوش میکردی که- 7هزار دلار؟-
من 7 سنتم حاضر نیستم بابت این تله موش ابلهانه بدم
جیم چطور میتونی این حرفو بزنی؟
این خونه ماست.بتسی عملا تو این آپارتمان بدنیا اومده
این باعث نمیشه اینجا یه مقبره ملی بشه
یه دقیقه صبر کنید.امروز صبح که اومدم قصد نداشتم که بفرستمتون رینو
فکر کردم دارم بهتون کمک میکنم- همینطوره-
داشت بهت نشون میداد که چطور 3هزار دلار رو سیو کنی با برنداشتن یه دیوار
میتونم 7 هزار دلار رو سیو کنم با انجام ندادن هیچکدوم این کارا
آره.میتونی 3500دلار دیگه هم سیو کنی با نخریدن اون کت خز واسه اون
و اگه اون سفر دریایی به هند غربی رو نری- خیلی خب بیل.خیلی خب-
روز بدی نیست
تا الان 15هزار دلار سیو کردی و هنوز ساعت 9 نشده
هفته دیگه میبینمتون خدانگهدار جیم
خداحافظ عزیزم- آخر هفته خوبی داشته باشی-
صبر کن.منم تا پایین باهات میام- باشه-
هفت هزار دلار
بلوبری پای
صبح بخیر مری- صبح بخیر-
اون چیه؟- گویا وسط یه موقعیت خاصیم-
ومW-H-A-M A یه تیکه هم گنده
چرا اینجاست؟واسه سردرد جانسونه؟- دیگه نه-
آقای جانسون دیگه با ما نیستن آقای جانسون دیگه نمیتونست
حدس بزن الان سردرد کیه؟- نه-
چرا
روی میزتون یه ابلاغیه از فرماندهی هست
عجب صبحی.بانی فانکهاوزر بلوبری پای و وم
چی شد؟
هیچی مری.یه شوخی خصوصی بین من و کسی که قراره تحلیل گرم بشه
کار آقای جانسون رو فرستادن قبل از اینکه از جلسه بیاد بیرون
جولای: وقتی وسواست برگشت بگو؟ وم
آگوست: خونه و رود واسه گرند اسلم تو هم،برو سراغ وم
چیزای بیشتری اینجا دارم تراز مالی سال قبل
سپتامبر جواهر کوچکه براش شغلش رو به ارمغان آورده
یه دقیقه
مری
تو حاضری واسه 7 هزار دلار دیوار خونه یه نفر دیگه رو خراب کنی
وقتی با چند هزارتا بیشتر میتونی یه خونه قدیمی فوق العاده تو کانکتیکات پیدا کنی
تعمیرش کنی و خونه رویایی ای که همیشه میخواستی رو بدست بیاری؟
عذر میخوام
خب همه چی از اینجا شروع شد
تبلیغه واسه متقاعد کردن جیم کافی بود
ولی میوریل یه کم سخت تر بود
فکر کنم اون گل سر حلش کرد
اینجاست
دو تا ماهی نیویورکی تو تور این ملک کانکتیکاتی
این اسمیته.فروشنده این ملک
گرگ زبل و ماهر یجورایی
بله آقا.اون احمق،ببخشید مشتری رو وقتی ببینه،خوب تشخیص میده
خب اون دیده
خب اسمیت.انگار داری بالاخره از شر خونه قدیمی هکت خلاص میشی
خونه خیلی خیلی قدیمی هکت
خب دوستان اینه
چقدر خوشگله
به عنوان یه خونه قدیمی
متوجهید که آقای اسمیت.ما زیاد خونه میبینیم هیچی قطعی نیست
اصلا اشکالی نداره
بد بنظر نمیرسه خونه
ولی از چیزی که تو ذهنمون بود خیلی قدیمی تره
خب اون خیلی جوون نیست
و بخاطر همین هم این قیمت رو داره آره
خب اینجا آدم هرچی نیاز باشه رو داره یه انبار علوفه عالی
دوتا باغ میوه درست روی تپه
بیشه زار بلوط بکر اون سمت آبهای قزل آلا
اون جریان براتون آب سرد و زلال کوهستانی رو میاره
مسیر ماشین رو جلوی درتون
خوار و بار فروش هفته ای دوباره از شهر میاد
دسترسی مناسب.بله
58دقیقه تا نیویورک سیتی
دبیرستان جدید پایین جاده
بله آقا.50ایکر زمین عالی
و همینطور خونه قدیمی خوب
چهار اتاق خواب پر از کمد و گنجه
گرچه فقط اینا نیست میدونید
شما دارید قطعه ای از تاریخ آمریکا رو خریداری میکنید- واقعا؟چطور؟-
خب اولین سالی که اینجا ساخته شده بود ژنرال گیتز درست همینجا ایستاد تا به اسب هاش آب بده
ژنرال گیتز پیر؟جنگ داخلی
جنگ استقلال
اوه.اون ژنرال گیتز
به هرحال من سعی نمیکنم اینجا رو به شما بفروشم متوجهید.فقط حرف من اینه که یه روز
یه نفر با یه کم ابتکار میاد و اینجا رو میقاپه
تاکید میکنم میقاپه
نیازی نیست بهتون بگم خانم بلندینگز که
یه خانم با همچین جایی چه ها که نمیتونه بکنه
بله آقا. حتما خودتون تصورش رو کردین
دو دست رنگ یه کم رسیدگی بهش
بریم بالا و یه نگاهی بهش بندازیم؟
خب فکر کنم حالا که تا اینجا اومدیم
خب بنظر من که نگاه کردنش ضرری نداره
I'll just see if the keys are up there where I left them.
خب اینجا شرایطی داره فکر میکنی میتونیم بگیریمش؟
مثل گرفتن آبنبات از یه بچه
حالا احساساتی نشو- تو کاری نداشته باش عزیزم.بذار من درستش کنم-
آقای اسمیت مالک اینجا در ازای این خونه قدیمی چقدر میخواد؟
چی فکر میکنی بیل؟ قاپیدنه؟
قاپیدن واژه کوچیکیه
گوش بری" واژه مناسب تریه"
خب
منظورت چیه؟
هردفعه که به مشکل میخوری واسه من از کار تبلیغات مینالی و گریه میکنی
چطور اینکار یه آدم حساس مثل تو رو وادار میکنه که از طریق فریب ملت آمریکا زندگیتو بگذرونی
خب فکر کنم الان یه قسمتی از بلاهایی که اون آدمای فریب خورده به واسطه تو سرشون اومد داره جبران میشه
درباره چی صحبت میکنی؟- تو-
سرت کلاه به چه گشادی گذاشته و تو اصلا تو باغ نیستی
عزیزم بهت گفتم گفتم باید به بیل بگیم
باشه میوریل حالا مشکل این معامله چیه؟
اولیش،دو 10هزار دلار واسه 50ایکر زمین پیشنهاد دادی.درسته؟
مشکل چیه؟- یعنی هر ایکر 200دلار-
من اون قسمت کانکتیکات رو میشناسم ایکری 100 دلار
بالاترین قیمت معمول واسه حقه بازای شهره
وقتی محلی ها به همدیگه میفروشن قیمت حدود ایکری 40 تاست کم و بیش
چهل تا
یارو مستحق یه سود خوب هستش
نه 284 درصدی
بعدشم تو قرار نیست 50 ایکر گیرت بیاد تو فقط 35 ایکر صاحب میشی.کم و بیش
کجا همچین چیزی گفته شده؟- به یه نوشته نامفهوم در ضمیمه -
دومین نامه ای که از دوستمون اسمیت داشتیم مراجعه کردم
در ضمن آقای هکت یه کم در مورد مساحت زمین خوشبین بودن
احتمال محدوده زمین حدود
35ایکر خواهد بود.کم و بیش
خیلی خب.پس 35تاست فرقش چیه؟
میدونی تو 35 ایکر چندتا زمین تنیس میشه داشت؟
هیچوقت 11هزار و 500 دلار واسه زمین تنیس خرج نمیکنی
مسئله این نیست- مسئله دقیقا همینه-
یه نامه محکم به هکت مینویسیم میگیم که این 15 ایکر رو کم کنه از قیمت
یا اینکه دنبال یه احمق دیگه باشه
همچین کاری نمیکنیم.نمیخوام این معامله رو بخاطر 15 ایکر لعنتی خرابش کنم
تو سر از بیزینس درنمیاری- منظورت اخاذیه؟-
یه دقیقه صبر کن.اونو بذار زمین
نگاه کن.نمیتونی همه چی رو با خط کش اندازه بگیری
این خونه چیزهای فوق العاده ای داره- برای مثال چی؟-
برای مثال ارزش باستانی
قبلا ژنرال گیتز نزدیک خونه ایستاده
تا اسباش رو آب بده
برام مهم نیست ژنرال گرانت سر بزنه اونجا و اسکاچ و سودا بخوره.دارن کلاهتو برمیدارن
اون یه جنگ دیگه بود
فکر میکنم حق با بیل باشه
بذاری یه چیزی رو به جفتتون توضیح بدم
15سال تو یه قفس چهار اتاقه حبس شدم
جایی که اصلاح کردن اول صبحت به درجه جانبازی میرسوندت
اینم باعث نمیشه که این خرید،خرید خوبی باشه
بیل
من و میوریل چیزی رو پیدا کردیم که بدون خجالت میتونم بهش بگم خونه رویاییمون
مثل یه نقاشیه با قلبت میخریش نه با مغزت
نمیپرسی قیمت این نقاشی چند بود این اثر چنده؟
بهش نگاه میکنی و میگی زیباست.میخوامش
و اگه چند پنی بیشتر باشه قیمتش پرداخت میکنی و با خوشحالی هم اینکارو میکنی
چون که دوستش داری
و نمیتونی چیزایی که دوست داری رو با دلار و سنت مقایسه کنی
خب به هرحال من این حس رو بهش دارم
و وقتی شنبه اون برگه ها رو امضا میکنم میتونم دنیا رو ببینم و بگم: مال منه
خونه من.منزل من
35ایکر من
خونه ما.منزل ما
35ایکر ما
کم و بیش
و جیم اوراق سهام دولتیش رو نقد کرد
یه وثیفه 6 هزار دلاری به هکت پیر داد
و خونه رو خرید
بعد منو بردن که اونجا رو ببینم
این راهی نیست که با آقای اسمیت اومدیم
شرانک میلز دیگه چیه؟ (شرانک میلز در معنی لغوی:آسیاب های آب رفته)
حتما چندتا آسیابه که له شده
حسم میگه که میریم چپ
بعد پل بپیچ راست
چپ
کنگره باید یه قانون تصویب کنه
وقتی کسی تو لنزدیل یه خونه میخره باید 10 درصد تخفیف بذارن اگه تونست پیداش کنه
بعد پل بپیچ راست- چپ-
اگه واقعا میخوای اون خونه رو پیدا کنی خیلی هم سخت نیست
تصور کن یکی از اسب های ژنرال گیتزی و خیلی هم تشنته
کجا میرفتی آب بخوری؟
خب باید بپذیرم که خیلی خوشگله اینجا
خونه و بوته های یاس اون کنار همسنن دقیقا بیل
اگه بوته یاس بتونه انقدر زندگی کنه حتما خونه هم میتونه
فقط یه نفرو نیاز داره که عاشقش باشه همین
خوبه که شما دو نفرین یکیتون بهش عشق بورزه.یکی هم نگهش داره
مهندست درمورد فونداسیون و سقف نظرش چی میتونست باشه؟
کی مهندس خواست؟ قطار نیست که
من که تکون خوردنش رو دیدم
از دومین سال کنگره اقلیمی رو پا بوده
یه نگاه بهش بکن جواب همه سوالاتو میگیری
بذار یه لطفی بهت بکنم.یه موکل دارم مهندس راه و ساختمانه.جو اپولونیو
میشه گفت پل جورج واشنگتن رو هم ساخته
خیلی ممنون.ولی ما قرار نیست پلی بسازیم
به دولت توصیه کرد که نرماندی رو نسازن
گوش نکردن بهش و 5 میلیون دلار ضرر کردن
خب بهت قول میدم.اگه داشتم نرماندی میساختم
بدون اپولونیو از جام تکونم نمیخورم نمیخواید بیاید داخل؟
نه ممنون
میوریل
فکر کنم بهتره با آقای اپولونیو تماس بگیری
خونه خیلی دلنشینه مگه نه آقای اپولونیو؟
کوچکترین تغییری باید با فضای اینجا مطابقت داشته باشه
و همچنین کارآمد باشه
خب نظر کارشناسی شما چیه؟
بکوبش- بکوبم؟-
اگه پایه خونتون مشکل داشت و چوب ها خوب بود.میگفتم تعمیرش کن
اگه چوب مشکل داشت و پایه خوب بود میگفتم تعمیرش کن
ولی هم پایه مشکل داره هم چوب
نشونت میدم
یه نگاهی به انحرافش بکن بیا
باید صاف باشه
پس بنظر من پولتو حروم نکن بکوبش.روزخوش
خیلی ممنون- قابلی نداشت-
صورتحسابمو میفرستم دفترتون
بیل کول و این متخصصاش
اشکال نداره عزیزم خودمون متخصص میاریم
و اونا متخصص خودشونو آوردن
آقای سیمپسون گفت- بکوبش-
از اون سمت آقای مورفی گفت- بکوبش-
دوستمون آقای سیمز نظرشو اینطور بیان کرد
اون گفت امکانش هست که اون خونه قدیمی رو تعمیر کرد
ولی چرا یه خونه جدید نسازیم همون اندازه؟
در واقع هزینه بیشتری نمیخواد چرا یه نگاه به نقشه نندازیم؟
بفرمایید.همچین چیزی
طبقه اول،نشیمن اتاق ناهارخوری،مطالعه
آشپزخونه،اتاق صبح ایوان،اتاق پیشخدمت
بالا سه تا اتاق خواب با دو حمام مجاور
خیلی این خیلی عالیه
ولی فکر نمیکنید یه کم سنتیه؟
بله آقای سیمز البته که اگه
اگه میخواستیم یه خونه بسازیم اینو انتخاب میکردیم
خب با یه کم تفاوت
بله البته.این یه ایده اولیه است
هیچ کدوم اینا الزامی نداره به این شکل باشه
خب فکر نمیکنم که ما اصلا آماده باشیم که تعهدی بدیم
اوه نه- البته که نه.متوجهم-
خب حالا اگه این خونه من بود من
خب منظورم اینه که
اینجا،برای مثال
تو اتاق مطالعه
اگه یه کم این دیوار اون طرف تر باشه و یه بار این داخل قرار بگیره
عذر میخوام عزیزم
این اتاق خواب ها خیلی کوچیکن
و باید یه مقدار فضا واسه لباس ها داشته باشیم
آره و کمد ها آقای سیمز چندتا کمد
یکی از چیزایی که این خانواده نیاز داره کمده- اگه من بخوام پیشنهادی بدم-
و حموم ها آقای سیمز
هر اتاق باید حداقل یه حمام داشته باشه
ولی اینجوری میشه چهارتا حمام خانم بلندینگز بهتره اشاره کنم که
داشتم فکر میکردم که بنظرتون میتونیم یه اتاق بازی تو زیرزمین دربیاریم؟
ببینید چیز وحشتناکی نیست یه همچین چیزی
خب البته همیشه امکانش هست ولی مشکل اساسی ما
من همیشه یه اتاق خیاطی کوچیک میخواستم
و یه یوتیلیتی روم کوچیک بالا (اتاقی که در آن دستگاه شوفاژ و ماشین رختشویی و . .. قرار میگیرد)
جایی که بتونم تنها باشم و خیاطی کنم و آروم بگیرم تو یه بعدازظهر بارونی
عذر میخوام عزیزم آقای سیمز در مورد اون اتاق بازی
خیلی کوچیک نیست.فضای زیادی هست پینگ پنگ،یه میز پوکر بزرگ عالی
بله.اگه اشکالی نداشته باشه
و آشپزخونه- یه تراس باشه که-
چندتا شلف سنگی- سایبان و شومینه-
و کمدی واسه وسایل باغبونی یه باربیکیویی چیزی
چرخ مرغ واسه یکشنبه بعدازظهرها
خب ببینیم چی داریم اینجا
در وهله اول متاسفانه
در وهله اول متاسفانه طبقه بالا رو دوبرابر پایین در نظر گرفتین
اون حموم هان- اون کمدها-
با امتداد اتاق صبح،امکان وجود راه پله رو از میون بردین
من اجازه اونو دادم میتونین پشت آبدارخونه بزنینش
خانم بلندینگز در مورد اون اتاق خیاطی اونطوری که اونجا قرارش دادین
دودکش درست از وسط اتاق رد میشه
و شکل یه دونات مربعی میکنه اونجا رو
که ممکنه تو زمستونا خیلی گرم باشه که وجود یوتیلیتی روم رو به شبهه میندازه
نمیتونین دودکش رو جای دیگه بذارین؟
نگاه کنید.فکر کنم میدونم که چی تو ذهن شماست
فرض کنیم من با نقشه های اولیه ادامه بدم
و تا یه هفته دیگه دور هم جمع میشیم- خیلی خب.اینکارو بکن-
خوبه- یا خدا-
فکر کنم متوجه نشدیم
خب آقای سیمز فراموش نکنید که باید زیر 10 هزارتا نگهش داریم هزینه رو
خب از همین الان میتونم بهتون بگم که این غیرممکنه
برای چیزایی که الان بهش اشاره کردین
فکر نمیکنم راهی باشه که کمتر از 12 هزار یا 12 هزار و 500 بشه خرجتون
12هزار و 500؟
فکر نمیکنم بخاطر چند پنی بیشتر یا کمتر بخوایم قضیه رو منتفی کنیم
در ضمن نظر خاصی دارید که چطور خونه کوبیده بشه؟
نه نظری نداریم فقط نابودش کن
خب تا الان واسمون 13هزار و 329 دلار و 45 سنت خرج برداشته
ولی بهترین خونه ایالت کانکتیکات رو داریم
یه چیزی باید حذف بشه این نقشه ها با دقت تمام طراحی شده
برای مجموع هزینه هاتون- خیلی خب-
من خودمو قربانی میکنم میتونی حذفش کنی
حالا داریم به یه جایی میرسیم- چی شده؟-
بابا اتاق بازیش رو از دست داد
میوریل با شرایط فعلی خونه بالای 15هزار دلار میشه
مادر ممکنه تئودور رو ببریم به اتاق؟- بله-
غیرممکن بنظر میرسه همچین اتاقای کوچیکی واسه یه خونه
همونطور که توضیح دادم فقط مسئله اندازه اتاق ها نیست.مسئله تعدادشونه
براتون ضروریه که هر کدوم از دختر خانماتون
اتاق خودشون رو داشته باشن با دو کمد و یه حمام؟
بله
میدونید که دخترای من دیگه دارن بزرگ میشن
در جریان نبودم که انقد سریع قراره بزرگ شن
شاید چیزی که شما نیاز دارین یه خونه نیست شما به یه سری کلبه جداگانه نیاز دارین
که هرکدوم دوتا کمد و یه حمام اختصاصی داشته باشن
خب اون فلاورسینک مزخرف چی؟ میتونیم اونو حذف کنیم
جانم؟
یا اون اتاق خیاطی اضافیه
باید خدمتتون عرض کنم که حذف هیچ کدوم اینا فضای زیادی به ما نمیده
اگه بتونید با یه حمام کمتر- متاسفم.غیرممکنه برامون-
یه حمام ساده هشت در ده در هشت
با لوازم درجه یک حدود1300 دلار خرجش میشه
من سلامت فرزندانم رو تو خونه ای با کمتر از چهار حمام به خطر نمیندازم
برای 1300 دلار میتونن تو یه خونه سه حمامه زندگی کنن و رنج بکشن
اوه بیل- سلام میوریل-
خب بازم انجامش دادی
یبار،فقط یبار چرا نمیای پیش من که ببینی این کار قانونی هست یا نه
قبل از اینکه انجامش بدی و خودتو تو یه دردسر جدید بندازی؟
تو از چی شاکی ای؟- سیمز به همون اندازه هم تو رو مسئول میدونم-
چی شده؟- متوجه نیستم-
تو گذاشتی این ابله اون خونه رو بکوبه؟- خب مگه چیه؟-
بازسازی حرکت مناسبی نبود و در کل شدنی هم نبود
ولی داری با یه مردی کار میکنی که قبل از کارش بهش فکر نمیکنه
و بدترین گزینه رو انتخاب میکنه- من چیکار کردم؟-
تو یه معماری از قانون مطلع بودی
چه قانونی؟- اون خونه وثیقه داشت-
همین فکرو میکردم- درباره چی صحبت میکنی؟-
چیکار کردی؟- نمیدونم.بهم نمیگن که-
البته.ولی از اونجایی که تو وکیلش بودی فرض کردم که
با همچین کسی هیچوقت فرض نکن
یه دقیقه میخوام بدونم که چیکار کردم
اینجا آمریکاست انسان گناهکاره مگه اینکه خلافش ثابت بشه
برعکس گفتی پدر
شما برو بخواب- دخترا-
بیل ممکنه برام واضح به انگلیسی روون بگی
که چه جرمی مرتکب شدم و چرا؟
به انگلیسی روون و واضح تو خونه ای رو کوبیدی
که یه نفر دیگه در ازاش وثیقه داشت بدون اینکه سند رسمی ازش گرفته باشی
خب من . . .اینکارو کردم؟
و در چنین مواردی شخصی که وثیقه گرفته میتونه درخواست کامل اون مبلغ رو بکنه
بنابراین اقای ایفموس هکت این درخواست رو داده
شش هزار چوخ
و الان هم میخوادش
الان؟- 10روز وقت داری-
خانم استلواگن میگه مشکل والدین مشکل فرزندان هم باید باشه
خب اینو تو ذهنت نگه دار عزیزم کمکت میکنه که برای مادر شدن آماده شی
بهتره فعلا بیخیال نقشه ها شیم- نه سیمز.من درستش میکنم-
ادامه بده و چندتا نقشه تخمینی نشونمون بده- خیلی خب.بزودی خبرتون میکنم.شب بخیر-
شب بخیر آقای کول- شب بخیر-
شش هزار دلار- شب بخیر آقای سیمز-
شب بخیر
میخوای واسه وثیقه چیکار کنی؟
نمیدونم اوراق بیمه ام رو نقد کنم
جیم نمیتونی اینکارو بکنی- چرا؟-
خب اگه اتفاقی بیفته بچه ها بدون پشتوانه میمونن
من هنوز نمردم- خب البته که نمردی-
بچه ها رو تو بانک میبینم.شاید بتونی اوراق بیمه ات رو جای وثیقه بذاری
اگه لازم باشه
خودم ضمانتت رو میکنم
ممنون بیل
خب من باید برم
جیم یه لطف کوچیکی در حقم بکن
دفعه بعدی خواستی هر کاری بکنی یا هرچیزی بگی یا هرچیزی بخری
با دقت بهش فکر کن
وقتی مطمئن شدی که کار درستیه به کل فراموشش کن
شب بخیر میوریل- شب بخیر بیل-
چه دوست فوق العاده ای
قضیه این بوس ها دیگه چیه؟
چیه؟
اینکه یه نفر تو مسائل کاری کمکمون میکنه باعث نمیشه امتیاز خاصی نسبت به همسر من داشته باشه
حرف قشنگیه در مورد یه دوست 15 ساله
خب من از اینکار خوشم نمیاد
هردفعه از این خونه میره بیرون با من دست میده و تو رو میبوسه
دوست داری برعکسش کنه؟
چرا همیشه ول میچرخه؟ چرا ازدواج نمیکنه؟
چون نمیتونه دختری به شیرینی و زیبایی و خوش مشربی من پیدا کنه
عزیزم بهتره رو این قضیه الکی حساس نشیم
مسئله بیل نیست مسئله خونه است که ناراحتت کرده
فکر کنم
فکر میکنی ارزش همه این مسائل رو داره؟- البته که داره-
این یه ساختمون نیست که میسازیمش این خونه ماست
برای ما و بچه هامون
شاید بچه های بچه هامون
هرکدوم با دو کمد و یه حمام اختصاصی
خب این تخمین ها
قبل از اینکه نگاه کنید فکر کنم بهتره توضیح بدم
نیازی به زحمت نیست آقای سیمز.ما داریم تو اینجور مسائل دیگه خبره میشیم
البته این قیمت ها مشخصه که از مبالغی که صحبت کردیم بیشتره
"خب همش همیناست بجز "جان رچ و فرزند که میشه 21 هزار دلار
21هزار- با یه مقدار تعدیل مخارج-
فکر کنم بتونیم تا 18 تا بیاریمش پایین- ما فقط ضرورت ها رو خواستیم-
رک بگم.با تمام اضافاتی که- مهم نیست آقای سیمز-
صورتحساب خدماتتون رو برای ما بفرستید من باهاتون تسویه میکنم
خدانگهدار آقای سیمز- ولی یه لحظه-
ابتدای کار- ابتدای کار-
من میرم مغزم رو معاینه بکنم اگه قبلش از پل بروکلین نپرم پایین
میرم پیش مالک آپارتمانمون و یه قرارداد 20 ساله باهاش امضا میکنم
خداحافظ- خداحافظ آقا-
خداحافظ آقای سیمز- خداحافظ خانم بلندینگز-
فکر میکنی بتونی تا 18هزارتا بیاریش پایین؟
خب کارا داره به خوبی پیش میره- جان؟-
گفتم به خوبی
اوه پیمانکارم آقای رچ معرفیت میکنم بهش
یه ماه پیش سفارش دادیم اونو
سلام آقای رچ- سلام.بدش به یه نقشه کش-
خیلی ذهنش درگیره
هی برین کنار میخواین کشته بشین؟
اونجا چه خبره؟- اون آقای تسندره.داره چشمه مون رو حفر میکنه-
چند وقته اونجا کار میکنه؟- شده سه هفته-
هر فوت 4.5 دلار- بله درسته-
فکر کنم بهتره یه صحبت کوتاهی با آقای تسندر بکنم
آقای تسندر؟
آقای تسندر
بله؟- چطور پیش میره-
داره پیش میره
آقای تسندر؟
بله؟- منظورم این بود که-
چقدر رفتین پایین؟
حدود 130 فوت
خیلی عمیق نیست؟- بله-
منظورم اینه که فکر نمیکنید بهتر باشه یه نقطه دیگه رو امتحان کنید؟
هرجور شما بخواید
اصلا به چیری رسیدین؟
به کمی سنگ آهک رسیدم دیروز
خوبه؟- بده-
الان انگار که داریم به سنگ رست میرسیم
بده؟- خوبه-
ولی ممکنه ماسه سنگ بشه- بده-
نمیشه گفت
شاید خوب باشه شاید بد
چیزی که باید بدونین اینه که مقدار زیادی سنگ آهک ،سنگ رست و ماسه سنگ دارین
متوجهم- آقای تسندر-
حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟-
فقط واسه ثبتش میپرسم البته چه خبر از آب؟
همین نزدیکیاست.مشکلی نیست
فقط صبور باشین
دستگاه حفاری مشکلش چیه؟- بهتره برم یه نگاه بندازم-
جیم- بیا اینجا-
متشکرم
موضوع چیه آقای زوکا؟مشکلی هست؟- شما چطور دوست دارین باشه؟-
سطلم رو شکوندم دوبار این هفته سطلم شکست
چیکار کردین؟به تخته سنگ خوردین؟- تخته سنگی نیست.برآمدگیه-
یعنی چی؟- یعنی باید منفجرش کنیم-
منفجر؟- منفجر با دینامیت-
منظورت چیه؟- مظورت چیه منظورش چیه؟-
آقای زوکا توضیح داد که نیاز به دینامیت داره که از شر اون تخته سنگ خلاص شه
اون تخته سنگ نیست.برآمدگیه
منظور آقای بلندینگز اینه که برآمدگی دقیقا چیه؟
برآمدگی مثل یه سنگ بزرگه فقط بزرگتره
مثل یه تخته سنگ- نه.مثل یه برآمدگی-
مثل یه برآمدگی- ولی نیازی به نگرانی نیست-
هر یارد مکعبش 6دلار هزینه اش میشه به علاوه دینامیت و فتیله
چقدر رو باید منفجر کنین؟
مشخص نیست.شاید یه برآمدگی کوچولو باشه شاید مثل نوک یه کوه باشه
با یاردی 6 دلار متوجهی این یعنی چی؟
یعنی اینکه باید منفجرش کنیم
با درصد خطای پایین دقیقا میدونم که هر پنی داره کجا میره
همین؟- بله ممنون-
سلام- سلام بیل بیا تو-
قرارداد های نپ رو با دسکامب پیر بررسی کردم
اونجا که بودم صحبت سمت تو رفت
چی بود؟- خب خیلی چیزی نگفت
چون از وقتی کارت رو این خونه شروع شده یه جمله و شعار هم کار ندادی
ولی؟- ولی-
کجاست؟- اونجا-
ولی چون پرونده وم موضوع اصلی این دفتره
یجورایی حس میکنم که اون یجورایی حس میکنه
که اگه یجورایی بهت بگم من ،تو یجورایی میدونی اون میدونه که تو میدونی یه همچین چیزایی
اون نگران چیه؟ شش ماه زمان داریم
آره؟- خانم بلندینگز از لنزدیل تماس گرفتن-
باشه
بله میوریل؟چی؟
تسندر به آب رسیده؟ جدی.فوق العادست
بیل.چشمه مون جور شد- تبریک-
چی؟
یعنی چی؟
منظورت چیه که دوتا چشمه داریم؟
الان میام یالا بیل
پس به چشمه رسیدی.به یه چشمه جوشان درست زیرزمینمون
باید منحرف بشه قبل از اینکه رچ سیمان بریزه
شاید یه کم طول بکشه پمپ ها تو جرسی هستن
آب آقای تسندر- بله-
تو 6 فوتی
بله
و درست اونجا باید 227 فوت میرفتین تا به همین آب برسین
بله- حالا نظرتون چیه در این مورد؟-
خب به نظر من اینطور میاد که آقای بلندینگز
اونجا آب در حدود 6فوتی هست
و اونجا
آب در حدود 227 فوتی- آب در حدود 227 فوتی-
بله
این چیه؟یه کمد دیگه
اینجا قراره اتاق نشیمنمون باشه- این نیست عزیزم-
نشیمن اون سمت هله- پس اتاق ناهارخوری کجاست؟-
خب فکر کنم که
شاید این اتاق کوچیکه- این اتاق صبحانه است-
این اتاق صبحانه نیست اینجا دستشوییه
پس اتاق ناهارخوری کجاست؟- تا یه دقیقه پیش درست همنیجا بود-
نمیشه که گمش کرده باشیم- بهتره آگهیش کنی تو روزنامه-
من این بلندینگز ها رو اصلا درک نمیکنم
وقتی رو بادخیزترین تپه کانکتیکات خونه میسازی چرا بادخیزترین سمتشو انتخاب میکنی؟
اون میلیونرای نیویورکی راحت بدست میارن راحت از دست میدن
خب اینجا اتاق نشیمنه.درسته؟- بله.شومینه داره-
بفرمایید تو- اول شما آقای راکفلر-
هی آقا.مالک اینجا شمایین؟- آره-
همونی که میخواستم ببینم
من یه گشتی میزنم
تیرهای طبقه دوم بین ستون های بتنی ان حائلشون کنیم؟
بتن های طبقه دوم؟
تیرهای طبقه دوم بین ستون های بتنی
تیر ها بین ستون های بتنی
آره.تو نقشه مشخص نیست میخواین که اونا حائل شن؟
نه نه.فکر نکنم- باشه.رئیس شمایین-
هی بچه ها.هرچی رو که حائل کردین خراب کنین
به نظر میاد "نه گفتن" ارزون تر تموم میشه
تمومش کنین تمومش کنین
خیلی خب بچه ها بریم
ببین چیکار کردی
ببینید آقایون
خانم بلندینگز منظوری نداشت
درست نیست اعتصاب کنیم فقط چون که یه خانوم اظهار نظری کرده
آقا امروز شنبه است تا 12 کار میکنیم
مگه اینکه بخواین اضافه کاری وایستیم
نه نه نه.خیلی لطف میکنید ممنون
دوشنبه میبینمتون بچه ها
عجیبه
از بیرون اینجا مثل سیلو بنظر میرسه
از داخل همه چی کوچیک میشه
این چیه؟- چی چیه؟-
اون صدا.از بالا میاد
چی شد؟- در قفل شد.گیر کردم-
غیرممکنه.این کمد رو اختصاصی واسه خودم ساختم
قفل از داخل باز میشه- شاید واسه شعبده بازا.نه من-
یه بچه هم میتونه بازش کنه بذار نشونت بدم
ببین؟ یه آمریکایی کارکشته میدونه چطور باهاش کار کنه
ممکنه عزیزم که قفل واسه تو کار کنه ولی واسه بیل نه
خنده داره عزیزم.تو هم میتونی بازش کنی- متشکرم-
بیا.نشونت میدم.بیا تو
خب عزیزم.درو باز کن حالا
انگار منم نمیتونم- خب.خیلی ساده است-
فقط دستگیره رو میگیری و ساعتگرد میچرخونیش
هیچکی مثل اون آمریکایی کارکشته نمیدونه چطور
هی
یه نفر ما رو بیاره بیرون
عزیزم
اگه فقط میتونستم به اون داربست برسم
باعث تاسفه ولی فکر کنم تنها کاری که میشه کرد همینه
میخوای چیکار کنی؟- نترس.من از اینجا میبرمت بیرون
پاشو بیل اینو جلوی پنجره نگه دار
میوریل عقب وایستا
آماده؟- دریافت شد-
در مواقع ضروری شیشه رو بشکنید
پاشو بیل
عجیبه.معلوم نیست واسه چی کار نمیکنه
بازم وم- بله آقا-
میوریل فکر کنم به توافق رسیدیم که- گاسی،دیگه برای آقای بلندینگز وم درست نکن-
بقیه مون چی؟- گاسی مطمئنم که جایگزین هایی هست-
بیکن.سوسیس- بچه ها وم دوست دارن-
باید چیزای دیگه ای- خانم بلندینگز هم دوست دارن-
همین که- و بنظر من خیلی خوشمزه است-
گاسی من روز هشت ساعت
سعی میکنم که اینو تو حلق میلیون ها نفر بچپونم
خیلی خوب میشناسمش آبدار و خوشمزه
لذیذ و نرم- قرار نیست به من بفروشین.من دوست دارم-
متشکرم
قبض ها
عزیزم من بعدازظهر میرم خونه
بیل منو میبره که نمای خونه رو ببینم
عالیه
منظورت چیه که بیل تو رو میبره؟- این چه سوالیه-
وقتی که میدونی منظور من چیه و منظور تو چیه؟
منظورم اینه که تا من رومو برگردونم بیل کول تو رو یه جایی میبره
اون فقط داره کمکمون میکنه- فکر میکردم یه وکیله-
چرا نمیره یه کم وکالت بکنه؟- دعوا دعوا دعوا-
خیلی خب میبینیم- چی شده؟-
موضوع چیه جیم؟- آقای ویلیام کول لطفا-
سلام بیل. نمیتونن اینکارو با ما بکنن
من از حقوقم به عنوان یه شهروند آگاهم
این اخطار از مالک این ساختمونه
آپارتمانمون رو میخواد بهمون دستور داده که تا 30 روز تخلیه کنیم
چطور میتونم برم تو خونه ای که هنوز ساخته نشده
نه پنجره ای هست نه گچی نه رنگی
گوش کن.من 30 روزه تخلیه نمیکنم
این قانونی نیست.علیهش مبارزه میکنم و برام مهم نیست حتی اگه تمام داراییم رو در ازاش بدم
آره آره آره
خیلی خب خب؟-
30روزه تخلیه میکنیم
و 30 روز شد و اونا رفتن
بله.ما رفتیم
خب اونجاست.زیبا و درخشان
و تقریبا کامل
اقامت آقا و خانم جیمز بلندینگز
خیلی خب همه بیرون
فکر کنم بهشون حق میدین که یه کم حس غرور داشته باشن
حتی تئودور
خیلی خب خیلی خب آقایون.شروع کنیم باشه مک
لحظه بزرگ
میخواست بغلش کنه و وارد خونه شن
رومانتیک نیست؟
مراقب کمرت باش
15سالی میگذره از آخرین باری که از اینجور کارا کردی
کارت عالی بود تارزان. حالا بریم سمت اتاق نشیمن
درسته برو داخل توجهی به هشدار نکن
جلوی پاتو نگاه کن نمیبینی دارم کار میکنم؟
رنگ کردن اینجا رو تموم کن و کفپوش بذار اینجا
باشه مک.سخت نگیر جمهوری خواه ها الان سرکار نیستن.متوجهی که
با سیمز در اینباره صحبت میکنم
پدر ببین وایستا چی پیدا کردیم
چی؟
خوبه.پنجره ای در کار نیست
با سیمز در اینباره هم صحبت میکنم
سیمز کجاست؟- اون پشته.داره فکر میکنه با پنجره ها چیکار کنه-
مشکلش چیه؟خب تو ترتیبش رو بده- اندازه نیستن-
اندازه نیستن نیستن؟
آقای بلندینگز یه نگاه به این صورتحساب ها میندازین
مسئله پنجره ها چیه؟- یه اشتباهی شده-
این پنجره ها به آقای لندینگ نامی تو فیشکیل تعلق داره
تلفنی باهاش صحبت کردم- خب پنجره من دست اونه الان؟-
نه.گویا پنجره ای که دست اونه به آقای بلندزورت نامی تو پیسکسیل تعلق داره
پنجره های من کجان؟- خب تا جایی که متوجه شدیم-
اونا برای آقای بنینگ نامی تو دنبری
یا آقای بمبرگر نامی تو واتربری فرستاده شدن
باید بقیه زندگیمون رو تو یه خونه بی پنجره بگذرونیم؟
فقط چند روز طول میکشه
تصفیه آب زاز زاز چیه ؟- من از کجا بدونم؟-
یکیشو گرفتی
تهیه و نصب تصفیه آب زاز زاز 285دلار
من اینو سفارش نداد- کار من بوده آقای بلندینگز-
که آب لوله کشیتون سالم بمونه- از چی؟-
از رسوبات.لوله کش گفت که آب چشمه شما
کثیف ترین آبیه که تو کل دوران کاریش مشاهده کرده
یه حماسه دیگه- خب اگه که ضروریه ترتیبش رو بده- ==
از امروز اینجاییم- ترتیبش داده شده-
پس صورتحسابش رو بهم بده- صورتحسابشم داری-
خب پس هیچی
درسته بالا تو اتاق خواب- مادر-
کامیونا رفتن- مهم نیست.شما دوتا برین آشپزخونه و به گاسی کمک کنین-
خب آقای پیدلفورد حالا بریم سراغ رنگ- بله-
چندتا نمونه داشتم بله اینجاست
خب اول اتاق نشیمن
میخوام سبز ملایم باشه
نه رنگ آبی متمایل به سبز- نه-
نه به زردی گل نرگس
و تنها نمونه ای هم که دارم یه مقدار زرده
ولی مراقب باشید کسی که رنگ میکنه خیلی آبیش نکنه
نه- باید یجور سبز زرد متمایل به خاکستری باشه-
حالا اتاق ناهارخوری میخوام که زرد باشه
نه فقط اینکه زرد باشه یه زرد شاد باشه
یه رنگ شاد و درخشان
بهتون میگم چطور. اگه یکی از کارگراتون رو بفرستید بقالی
یه پوند از بهترین کره ای که داره بگیره و با اون مطابقت بدین،تقریبا خودش میشه
این کاغذیه که تو هال ازش استفاده میکنیم گل گلیه
ولی نمیخوام رنگ تو سقف از هیچکدوم این رنگ های گل ها استفاده بشه
نقطه های کوچیکی تو پس زمینه هستن
و این نقطه هایی هستن که میخوام ازشون استفاده بشه
نه این نقطه کوچولوهای سبز نزدیک برگ هالیهاک
بلکه این نقطه های آبی کوچیک بین شکوفه رز و شکوفه گل زبان
واضحه؟
و آشپزخونه باید سفید باشه
نه سفید خام بیمارستانی- نه-
یه کم گرم تر ولی پیشنهاد میکنم که از هیچ رنگی جز سفید استفاده نشه
و حالا واسه دستشویی اینجا میخوام رنگ این نخ باشه
و گمش نکنید.این تنها قرقره ایه که دارم و خیلی زمان برد تا پیداش کنم
همونطور که میبینید در واقع رنگ سیب قرمزه
یه چیز بین سیب رسیده زمستونی و یه سیب کال جاناتان
عذر میخوام
فهمیدی چی شد چارلی؟- قرمز،سبز،آبی ، زرد ، سفید-
درست
اوه جون
خیلی متاسفم
قرار بود که پدر وسایل سنگین رو حمل کنه
پدر ناپدید شده یه ساعتی میشه که ندیدمش
عمو بیل کجاست مادر؟ به قطارش نمیرسه ها
اگه جایی رفته باشن قطعا جایی رفتن که
خدای من
من فکر کردم تو رفتی درستش کنی- من فکر کردم تو اینکارو کردی-
قطارتون رو از دست میدین عمو بیل تا 25 دقیقه دیگه لندزدیل رو ترک میکنه
دوست ندارم این جای دنج رو ترک کنم
چهارتا دیوار و دو تا بشکه ولی واسه من حس خونه رو داره
بعدش قطاری نیست؟- نه تا فردا صبح ساعت 6:15
منظورت 7:15 ئه- نه پدر.6:15-
پس اون 7:15 ایه که قراره منو هر روز صبح ببره اداره چیه داستانش؟
یه ستاره کوچولو جلوش هست.قطار 7:15 فقط شنبه ،یکشنبه و روز های تعطیل کار میکنه
چی؟ بیل بده ببینمش
میوریل- عزیزم.نگو که اشتباه خوندمش-
خوبه.بقیه زندگیم باید 5 صبح بیدار شم تا بتونم به قطار 6:15 برسم
که ساعت 8 به اداره برسم.اداره ای که ساعت 9 باز میشه و تا حالا قبل 10 نرفتم اونجا
شاید اگه زودتر کارتو شروع کنی زودترم بتونی تمومش کنی
که زودتر بیام خونه که زودتر بخوابم که زودتر بیدار شم؟
میتونی به راه آهن درخواست بدی که ساعت حرکت رو بذاره 4:15.اینجوری دیگه نیازی نیست بخوابی
قطارتون رو از دست میدین عمو بیل- من تا ایستگاه میرسونمت-
من میتونم برسونمش
نه عزیزم.تو بهتره انرژیتو حفظ کنی باید 5 صبح بیدار شی
اگه بتونی تعطیلاتت رو پیش ما بگذرونی خوبه بیل
ببینیم کارا تو اداره چطور پیش میره
من میگردم ببینم میتونم یه کلبه تو لندزدیل برات پیدا کنم
اگه نتونی واسم کلبه پیدا کنی خب من میتونم برگردم به اون کمد
پدر- ببین چیکار کردی-
پدر،اصل اول برای روشن کردن آتش اینه که ببینی گاز بازه یا نه
یه بچه سه ساله هم اینو میدونه- دفعه بعد که خواستیم آتیش روشن کنیم-
یه بچه سه ساله میارم که کنارم باشه اونجا رو تمیز کن
بعد کمک کن گاسی میز رو بچینه داره دیر میشه
اینجا رو پدر.نشان های دوستیتون- نشان ها؟فقط یه دونه داشتم-
دوتاشون اینجان- خیلی خب.بذارشون کنار-
جالبه.این یکی پشتش نوشته "W.C."
W.C.? ویلیام کول.باید مال عمو بیل باشه
بده ببینمش
چیه؟- دفتر خاطرات دوران کالج مامان-
یه کم عاشقانه است- ببینم-
اونا به شما ارتباطی نداره
فکر کنم مامان و عمو بیل یه چیزایی بینشون بوده
آدم دفتر خاطرات دیگران رو نمیخونه
این اصلا کار قشنگی نیست حالا برین کمک گاسی
من درستش میکنم
ببخشید
میوریل الان باید اینکارو بکنی؟
نیازی به ناراحتی نداره اینکه مجبوری شب اصلاح کنی
من ناراحت نیستم- کل عصر یک کلمه هم صحبت نکردی-
گاهی اوقات آدم حس صحبت کردن نداره
چی شده عزیزم؟تو اداره اتفاقی افتاده؟- نه-
شعری واسه وم آماده کردی؟- هنوز موعدش نشده-
یه چیزی هست.مشخصه که تو از یه چیزی ناراحتی
همیشه میفهمم
من ناراحت نیستم
فقط این که از دروغ و فریبکاری خوشم نمیاد.بخصوص در مورد همسرم
در مورد چی صحبت میکنی؟- هیچی-
خیلی خوب یادمه که گفتی نشان دوستی بیل رو 15سال پیش بهش برگردوندی
چی؟- کردی یا نکردی؟-
چی کردم یا نکردم؟- برگردوندی بهش؟-
خب البته که برگردوندم اگه گفتم برگردونم ، برگردوندم
پس شاید لطف کنی و بهم توضیح بدی این تو جعبه جواهراتت چیکار میکرده
چی بامزست؟- تو-
تو حسودی
اگه خیلی دیوونش بودی چرا باهاش ازدواج نکردی؟
چون عاشقش نبودم- این چیزی نیست که تو دفترچه خاطرات نوشتی-
تو دفترچه خاطرات منو خوندی
باز بود و منم اتفاقی دیدمش
کاملا اتفاقی- کاملا راست میگی-
همه جاش نوشته شده- بچه ها-
پس چرا تایید نمیکنی که عاشق بیل کول بودی
البته که عاشق بیل بودم.اون روزا هر هفته عاشق یه نفر جدید بودم
پس چرا با من ازدواج کردی؟- داره برای خودم سوال میشه-
شاید بخاطر اون چشمای درشت گاوی بود یا اون چال خنده دار تو چونه ات
شاید میدونستم که قراره منو ببری به این یخچال 38هزار دلاری
با یه رود خشکیده و بدون پنجره شاید یه جوری عاشقت شدم به هرحال
ولی تو رو خدا ازم نپرس چرا
ساعت چنده؟
9:20- متشکرم-
میوریل اگه بگم متاسفم منو میبخشی؟
نمیدونم- خب من متاسفم-
مثل یه بچه مدرسه ای رفتار کردم و متاسفم
اوه جیم
چرا کف روی گوشات رو نمیشوری
چرا انقدر زیاد دوستت دارم؟
عزیزم خیلی دیره
شاید بهتر باشه بری پایین و درا رو قفل کنی
واسه چی؟به هرحال پنجره ها چارطاق بازن
باید 5 بیدار شی
آره فکر کنم
شب بخیر
روزها به سرعت میگذشت و قبض ها و خرج و مخارج اضافی
و همینکه پاییر زیبا سر رسید
ضرب العجل شعار جیم هم فرارسید
کار به واقع خیلی فشرده شده بود
بهتره ترتیب ساندویچ و قهوه رو بدی بنظر میرسه کل شب رو درگیر باشیم
آقای دسکامب چی گفت؟- گفت که بلندینگز-
میخوام که اون شعار تبلیغاتی 9 صبح فردا روی میزم باشه.اوکی؟
منم گفتم اوکی- باید یه چیزی سر هم کنین-
خوب یا بد- حس میکنم بهتره که خوب باشه-
جالبه،چطور واسه مسائل جزئی برنامه ریزی میکنی
مثلا بارون
یه ماهه که منتظر اولین شب بارونی تو خونه بودم
آتیش شعله ور و بزرگ میوریل قهوه میریزه
من ژاکت جدیدم تنمه
پیپ گوشه لبمه و اسلیپر هام پام روزنامه ام رو میخونم
چقد خوب
فکر میکنی لباسام خشک شدن؟
خدا رو شکر.بچه ها
تو بشین.جات راحت بنظر میرسه
چه شبی من هری سلبی هستم اون سمت راه
تشریف نمیارید داخل؟- متشکرم-
میترسم خونتونو خیس کنم به کلی
فقط اومدم بهتون بگم که بچه ها جاشون امنه آقای بلندینگز
من آقای بلندینگز نیستم اسمم کوله.بیل کول
دوست خانوادگی بخاطر بارون مجبور شدم بیام داخل
من خانم بلندینگز هستم- حال شما چطوره؟-
خانم ویلیامز تماس گرفت و گفت که تلفن شما از دسترس خارجه
ازم خواست بهتون بگم که آب بالا اومده پل رو بستن
دختراتون شب رو خونه ایشون میمونن- متشکرم.کم کم داشتم نگران میشدم-
ایشون به خوبی مراقبشونه- بفرمایید قهوه در خدمتتون باشیم؟-
نه متشکرم.بهتره برگردم قبل از اینکه مجبور بشم کل مسیر رو شنا کنم
شب بخیر خانم بلندینگز- خیلی سپاسگزارم-
خواهش میکنم.شب بخیر آقای بلند- کول.بیل کول.دوست خانوادگی-
فقط بخاطر بارون مجبور شدم بیام داخل
خب شب بخیر- شب بخیر و متشکرم-
پلی در کار نیست.خوبه
چطور برگردم لندزدیل؟- مجبوری شب اینجا بمونی-
جدی میوریل؟و شوهرت نیویورکه و بچه هاتم خونه نیستن
به فکر آبروی منم باش- نگران نباش سفید برفی-
صبح که بشه به همون پاکی و معصومیت شب قبل خواهی بود
این داستان زندگی منه
مقایسه کن قیمتو مقایسه کن سایزشو
گوش کن توصیه ما رو وم بخر
اگه هم بهتری میخوای بهتره که وم بخری
این واسه نفت خام بویله
اگه نفت بهتری میخوای بهتره بویل بخری
آره
خوکچه کوچولو به بازار اومده آروم و خندون مثل بره اومده
موقع ذبح شاد بود و میخندید
چون میدونست که قراره وم بشه
آره چون میدونست که قراره وم بشه
تموم شده.من مهارتم رو از دست دادم
خیلی خب.شاید اصلا مهارتی نداشتم کی میدونه؟ دیگه نمیتونم فکر کنم
تمام چیزی که تو فکرمه که خونه است با 18هزار دلار وثیقه
و پول قبض و مخارج و چیزای آنتیک و
نمیدونم.نمیدونم
داری کجا میری؟- خونه تا یکم بخوابم.پیشنهاد میکنم تو هم همینکارو بکنی-
ولی هنوز که تمومش- فکر کن تمومش نکردم-
اینکه تنها شغل شهر نیست- به آقای دسکامب چی بگم؟-
فقط بهش بگو که فقط بهش بگو
شرمنده که جیم خونه نیست- به هرحال من داشتم میرفتم شهر-
امشب شاید جیم رو ببینم- مطمئنین صبحانه نمیمونین؟-
نه.بازم خیلی ممنون- عزیزم-
صبح بخیر عزیزم- باید خسته باشی-
چطور پیش رفت؟- خوب.خوب-
همه چی خوبه؟- همه چی عالیه-
سلام هنری.اول صبحی چیکار میکنی؟
اومدم نقشه ها رو چک کنم یه کم هزینه دیگه از طرف رچ اضافه شده
دوتا مسئله است که باید مرورش کنیم
جدی؟چی هستن؟- خب بذار ببینیم-
یه سری چیزا که فکر نکنم مشکلی داشته باشه
جفت کردن 5 تا اتصال 1.98 دلار- بهتره در مورد این بحث نکنیم-
چندتا اتصال که مشکلی نداره
تجهیزات اضافی 3.98 دلار- پول زوره ولی بذار بگیرن و برن پی کارشون-
یکی هم اینجا هست که صادقانه بگم نمیفهمم چیه داستانش.اینجاست
تغییرات تو کمدها 1247دلار شما اینو خواسته بودین؟
خب شاید بهش گفته بودیم
هزار و دویست دلار و چی؟- 47تغییرات کمدها-
دیگه آخریشه
این نوشته دیگه چیه؟ رجوع شود به برگه جزئیات صفحه 135
تا چایی که من یادم میاد یه چیزیه در مورد پشت خونه.بذار ببینیم
اینجا
این اصلا کمد نیست این آبدارخونه پشتیه
فلاورسینک کوچیک خانم بلندینگز
شما درخواست تغییر نداده بودین؟ درسته؟
خب اون در واقع تغییری نبود
تو چیکار کردی؟- من هیچ کاری نکردم-
تنها کاری که کردم در واقع هیچ کاری نکردم
تو چیکار کردی؟
خب
تنها کاری که کردم این بود که یه روز دیدم که چهار تیکه از سنگ های ایوان جدا شدن
اونا قرار بود دور ریخته بشن چون کسی نمیخواستشون و از آقای رچ پرسیدم که
اونا رو نمیذاره کف فلاور روم
و بین ترک هاشون یه کم سیمان بریزه و کف اونجا رو سنگ بکنه
چون ممکنه بخاطر گل ها و این چیزا اونجا خیس بشه؟
این دقیقا تمام کاریه که من کردم
این تمام کاریه که تو کردی- دقیقا-
فقط چهارتا تیکه سنگ
شما احیانا درخواست زهکشی ندادین؟- البته که ندادم-
تنها چیزی که گفتم این بود که یه کف سنگ خوب و خشک میخوام
و آقای رچ با مودبانه ترین حالت ممکن گفت
خب هرچی که شما بفرمایید
و این تمام حرفایی که زده شد
خب؟- فکر کنم میتونم بهتون بگم چی شده-
اول نجارها باید کف رو میکندن
اون قطعات درست در راستای آبدارخونه بودن و رچ مجبور بوده اون دیوار رو برداره
بعد مجبور بوده که بالای تیرآهنا رو جدا کنه که فضا واسه چهارچوب داشته باشه
فکر کنم چندتا تسمه آهنی گرفته و به کفه بسته که سیمان رو نگه داره
با قدرت بار تیرآهن ها که سبک شدن
مطمئنم که مجبور شده یه ستون بتنی واسه بار اونجا بذاره
البته- فقط چهار تیکه سنگ کوچیک بود-
ساکت- لوله های اصلی فاضلاب زیر اونجاست-
بنابراین رچ مجبور شده لوله کش رو برگردونه یه قسمت رو برداره و چارچوب رو تنظیم کنه
و شک ندارم که مجبور بوده بست لوله رو هم عوض کنه
صبح بخیر آقای کول- صبح بخیر.صبح بخیر جیم-
سلام بیل
و لوله های آب گرم و سرد هم درست زیر آبدارخونه است
که به حمام طبقه دوم میره
پل بسته شده بود بیل مجبور بود اینجا بمونه
مثل خرس خوابیدم- حدود 60 فوت کابل زهدار
بین پنل اصلی و باکس اتصال
از جمله کابل 220 ولتی به گرمخانه
صبح بخیر همگی چه شبی بود
تا حالا تو زندگیم همچین بارونی ندیده بودم
گاهی دیشب لنزدیل بود- بچه ها رو خونه ویلیامز گذاشتم-
دیگه الاناست که برسن- متشکرم.بهتره صبحانه رو آماده کنی-
بله مادام
کجا بودیم؟
رو کابل 220 ولتی به گرمخانه بودیم
و لوله های آبی که قلاب شده به
یه دقیقه.منظورت اینه که بچه ها هم دیشب نبودن؟
چطور میتونستن باشن.پل بسته بود- من ازش اومدم-
دیشب بسته بود- الان بازه-
خب دوستان منو ببخشید من میرم بالا
و یه چیز راحت تر میپوشم
فکر کنم بخاطر اندازشه
مگه اینکه رچ مجبور شده باشه که دیوار آبدارخونه رو برداره. و امکان نداشته که
بتونه اونو خراب کنه بدون اینکه- خیلی خب بهش رسیدگی میکنیم-
قبول دارم که یکم زیاده رویه ولی میرم پیش رچ و باهاش صحبت میکنم که 100دلار ازش کم کنه
اگه نشد حتما رو 75 تا کار میکنم- خوبه-
اگه 75 نشد رو 50 تمومش میکنم- اینکارو بکن-
به هرحال مطمئنم که 25 تا قطعیه
روزبخیر- روزبخیر-
خدانگهدار
عزیزم
تو ناراحتی
خیلی چیزا تو سرته
میوریل فقط یه چیز تو سرمه
این خونه و اینکه کی از شرش خلاص میشیم
این چیزی نیست که بهش فکر میکنی- شاید-
شاید به این فکر میکنم که یه وقتی مرد خوشحالی بودم
یه کمد و سه تا حمام نداشتم ولی عقلم سرجاش بود
یه کم پول،دوتا بچه و یه زن که میتونستم بهش اعتماد کنم
ممنونم از لطفت- حتی یه شغل هم تو دسکامب و بنتن داشتم-
چیزی که در حال حاضر ندارمش- جیم-
بله استعفا دادم داریم از صفر شروع میکنیم
و بدون این خونه- تو این خونه رو دوست داری-
ازش متنفرم.از تیرهای حائلش گرفته تا تصفیه آب زاز زازش
از این حرفت منظوری نداری- از اول تا آخرش منظوره-
این روزا کسی که خونه بسازه دیوونه است
از لحظه ای که کارتو شروع کنی اسمت رفته تو لیست احمقای آمریکایی
شروع میکنی یه خونه واسه خودت بسازی و آخرش تو یه گداخونه کارت تموم میشه
اگه این بلا سر من اومد پس اونایی که سالی 15 هزار دلار درآمد ندارن چی به سرشون میاد؟
چی به سر جوونایی که تازه ازدواج کردن و میخوان خونه خودشون رو داشته باشن؟
بهت میگم،این یه توطئه است علیه همه دخترا و پسرای عاشقی که تابحال وجود داشتن
چی میخوای؟
آقای بلندینگز یه حساب 12دلار و 36 سنتی هست
12دلار و 36 سنت
چرا دزدی آقای تسندر؟
بفرمایید.هرچی دارم بردار بین رفقات پخش کن
شاید رچ خوشش بیاد یه کم برداره
شاید زوکا بتونه از ژاکتم استفاده کنه همه این خونه مال شما.بفرمایید
صبر کنید آقای بلندینگز
این 12دلار و 36 سنت رو شما به من بدهکار نیستید من به شما بدهکارم
چی بود؟- بله-
متوجه شدم که ازتون زیاد گرفته بودم تقریبا 3 فوت
بهتره بشماریدش فکر کنم درسته
خیلی متشکرم آقای تسندر
خب
فکر کنم بهتره که برم
خونه خیلی خوشگلی دارین
خوب ازش مراقبت کنین
به آقای زوکا اون قضیه ژاکتتون رو پیشنهاد میکنم
عزیزم منظورت چی بود؟
واقعا قراره این خونه رو بفروشیم؟
نمیدونم عزیزم دیگه هیچی نمیدونم
با اجازتون من دارم میرم شهر
آقای تسندر ممکنه منو تا لنزدیل برسونید؟
بله- خوبه.الان میام-
اگه میخواین پولا رو بشمارین من میمونم
از من دلخور نباش بیل
شاید یکی از این روزا بزرگ شدم
اون چش شد؟- دوازده دلارو 36 سنت-
اشکالی نداره یه چیزی بگم؟
از اولش که همه چی شروع شد من آیه یاس میخوندم
هر قدمی که برمیداشتین بهتون ثابت میکردم که دارن گوشتونو میبرن،کلاه سرتون میذارن
کلاهتونو برمیدارن و سیاهتون میکنن و عموما تو پاچتون میکنن
شایدم همینطور بود.شاید خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردین براتون هزینه برداشت
شاید اوقاتی بود که با خودتون میگفتید کاش اینکارو نکرده بودیم
ولی وقتی میبینم شما دوتا اینجا چی دارین
خب نمیدونم
شاید چیزایی هست که باید با قلبت بخری نه با مغزت
شاید اونا چیزایی هستن در واقع اهمیت بیشتری دارن
خب میبینمت
خداحافظ عزیزم
عمو بیل- خب سلام-
همه چی رو شنیدم.شب فوق العاده ای داشتین مادرتون اونجاست.خدانگهدار
خداحافظ.سلام همگی
بابا چرا اداره نیستی؟
خب یجورایی مرخصیم- منظورت اینه که اخراج شدی؟-
بعدا در موردش صحبت میکنیم- همگی بیاید و بخورید-
صبحانه آماده است- خوبه.دارم میمیرم از گرسنگی.چی داریم؟-
آب پرتقال.تخم مرغ و اگه گفتین چی
هم؟- هم نه.وم-
اگه وم نخورید هم نخوردین
حالا بچه ها برید دستاتون رو بشورید
میوریل عزیزم 10دلار حقوق گاسی رو ببر بالا
به ما سر بزنید گاهی اوقات
آره.اینکارو بکنید
Mostafabeygi1994@Gmail.com